Offizielle Dokumentenprüfung und beglaubigte Übersetzungen für Führerscheinangelegenheiten in Österreich: allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher, Apostillenprüfung und behördliche Echtheitsüberprüfung für LPD und Bezirkshauptmannschaften.
Führerscheinbehörden in Österreich (Landespolizeidirektionen und Bezirkshauptmannschaften) verlangen für alle Dokumente, die nicht in deutscher Sprache ausgestellt sind, eine gerichtsfeste beglaubigte Übersetzung. Diese darf ausschliesslich von einem in Österreich allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher angefertigt werden.
Eine Übersetzung durch nicht zertifizierte Übersetzer oder automatische Übersetzungstools wird von österreichischen Behörden ausnahmslos zurückgewiesen. Die beglaubigte Übersetzung wird untrennbar mit dem Originaldokument oder einer beglaubigten Kopie verbunden und mit dem offiziellen Rundsiegel des Gerichtsdolmetschers sowie der Beglaubigungsklausel versehen.
Zudem müssen Echtheitsbestätigungen oder Urkunden aus vielen Drittstaaten mit der Haager Apostille oder einer diplomatischen Überbeglaubigung durch das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) versehen sein, um vor österreichischen Behörden Rechtswirkung zu entfalten.
Eingehende Prüfung der Lesbarkeit von Ausstellungsdaten, Sicherheitsmerkmalen und Führerscheinklassen.
Exakte Übertragung ins Deutsche durch einen eingetragenen österreichischen Gerichtsdolmetscher.
Siegelung und Bestätigung der genauen Übereinstimmung mit dem Originaldokument.
Bereitstellung des Dokuments zur direkten Vorlage bei der zuständigen LPD oder BH.
Vollständig lesbare Vorder- und Rückseite.
Zur Bestätigung der Echtheit der Unterschrift der Ausstellerbehörde.
Zur Abstimmung der exakten Namensschreibweise.
Das Vorlegen gefälschter Führerscheine oder gefälschter Übersetzungen ist in Österreich ein schweres Vergehen der Urkundenfälschung nach § 223 StGB mit Freiheitsstrafen bis zu einem Jahr.
Übersetzungen von Übersetzungsbüros ohne gerichtliche Beeidigung in Österreich werden von LPD und BH als formell mangelhaft abgewiesen.
Ausschliesslich allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher, die in der offiziellen Gerichtsdolmetscherliste des österreichischen Bundesministeriums für Justiz eingetragen sind.
Die Kosten für die Übersetzung eines Standard-Kartenführerscheins inklusive Beglaubigungsklausel und Rundsiegel liegen üblicherweise zwischen 50 Euro und 85 Euro.
In der Regel erkennen österreichische Führerscheinbehörden BDÜ-beglaubigte Übersetzungen aus Deutschland an, vorzuziehen ist jedoch immer ein österreichischer Gerichtsdolmetscher.
Offizieller Leitfaden zur ärztlichen Untersuchung für den Führerschein in Österreich: sachverständige Ärzte gemäss § 34 FSG, amtsärztliche Überprüfung bei LPD/BH, Sehschärfe-Kriterien (Visus 0.5/0.2) und verkehrspsychologische Stellungnahmen.
Umfassender Leitfaden zum österreichischen Führerschein: Führerscheingesetz (FSG), die 15-jährige administrative Befristung der Scheckkarte, Mehrphasenausbildung für Fahranfänger, Vormerksystem und Zuständigkeit der Behörden.
Gesetzliche Bestimmungen zur Umschreibung ausländischer Führerscheine nach § 23 FSG in Österreich: die strikte 6-Monats-Frist nach Begründung des Hauptwohnsitzes, Liste der begünstigten Drittstaaten und Ablauf bei der Führerscheinbehörde.
Fallbezogene Beratung anfordern
Ziehen Sie nach Deutschland oder in die Schweiz? Besuchen Sie unsere Partner-Leitfäden für die Nachbarländer.
