Servizio ufficiale di traduzione giurata asseverata presso la Cancelleria del Tribunale, legalizzazione consolare, Apostille dell'Aia e controllo preventivo di conformità per le pratiche di conversione presso la Motorizzazione Civile.
Gli Uffici della Motorizzazione Civile (UMC) e le forze dell'ordine in Italia non accettano documenti in lingua straniera se non corredati da una traduzione giurata (asseverata) redatta secondo i rigidi parametri della giurisdizione italiana. Non sono ammesse traduzioni online ordinarie o rilasciate da agenzie non iscritte all'albo dei periti del Tribunale.
La procedura di asseverazione prevede che un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei CTU del Tribunale o al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio compaia personalmente dinanzi al Funzionario Giudiziario (o a un Notaio) per prestare il giuramento di rito, apponendo timbro di congiunzione e marche da bollo giudiziarie da 16 euro ogni 4 facciate.
Per i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961, i certificati di autenticità e validità rilasciati dalle autorità estere di trasporto devono essere muniti di Apostille prima di poter essere tradotti ed esibiti all'amministrazione italiana. Per i paesi non aderenti, occorre la legalizzazione consolare rilasciata dall'Ambasciata o Consolato Generale d'Italia all'estero.
Esame ottico ad alta risoluzione di timbri, ologrammi, scadenze e codici di classificazione delle categorie abilitate.
Redazione della perizia di traduzione con traslitterazione conforme ai caratteri standard e codici comunitari.
Firma del verbale di giuramento dinanzi al cancelliere del Tribunale con applicazione dei bolli previsti per legge.
Rilascio dell'atto asseverato in formato cartaceo sigillato e copia digitale certificata per gli sportelli della Motorizzazione.
Fronte e retro completi con testo e numeri chiaramente decifrabili.
Dichiarazione ufficiale che la patente non è revocata né sospesa.
Apposta dall'autorità designata del paese di rilascio del certificato.
Traduzioni prive del verbale di giuramento in Tribunale o timbro consolare vengono categoricamente rigettate dall'UMC.
La presentazione di patenti o traduzioni non autentiche costituisce reato di falso ideologico e materiale (Art. 482 e 489 c.p.), punibile con reclusione fino a tre anni.
È l'atto formale con cui il traduttore iscritto all'albo giura davanti a un pubblico ufficiale giudiziario di aver adempiuto fedelmente al proprio incarico, assumendosi la responsabilità penale della fedeltà del testo tradotto.
La traduzione giurata non ha una scadenza autonoma; rimane valida fintanto che il documento originario tradotto (la patente estera) conserva la sua validità.
Sì, la conformità di traduzione rilasciata dal Consolato Generale d'Italia nel paese di origine ha piena efficacia equipollente per gli uffici della Motorizzazione.
Procedura ministeriale per convertire la patente estera non comunitaria in patente italiana: paesi con accordi bilaterali vigenti, rispetto del termine perentorio di 1 anno dalla residenza anagrafica e gestione telematica del modello TT 2112.
Guida ufficiale e normativa sulla patente di guida italiana formato card europea: gestione del punteggio iniziale di 20 punti, categorie AM-A-B-C-D, scadenze anagrafiche e visita medica presso le autorità sanitarie e autoscuole abilitate.
Tutto quello che c'è da sapere per condurre veicoli in Italia con patente extra-UE: il limite perentorio di 1 anno dall'acquisizione della residenza, obbligo di patente internazionale o traduzione giurata, e le sanzioni per guida non autorizzata.
Richiedi consulenza personalizzata
