Profesjonalne usługi weryfikacji zagranicznych praw jazdy: tłumaczenia przysięgłe przez tłumaczy wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, zapytania o autentyczność do konsulatów oraz sprawdzanie uprawnień w rejestrze CEPiK.
Polskie urzędy administracji państwowej i Wydziały Komunikacji bezwzględnie wymagają, aby wszelkie dokumenty sporządzone w języku obcym były składane wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski, sporządzonym przez tłumacza przysięgłego wpisanego na oficjalną listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP lub poświadczonym przez właściwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej.
Zwykłe tłumaczenia, tłumaczenia maszynowe lub dokumenty przetłumaczone przez agencje zagraniczne bez uprawnień polskiego tłumacza przysięgłego są odrzucane z mocy prawa przez urzędników. Tłumaczenie przysięgłe zawiera klauzulę poświadczającą, pieczęć urzędową z numerem na liście MS oraz numer repertorium.
W procesie wymiany prawa jazdy Wydział Komunikacji przeprowadza ponadto formalną weryfikację autentyczności dokumentu. Jeżeli kraj wydania nie udostępnia bezpiecznego cyfrowego rejestru online, starosta występuje do placówki dyplomatycznej z wnioskiem o oficjalne potwierdzenie, że dokument nie został podrobiony, przerobiony ani nie został orzeczony zakaz prowadzenia pojazdów.
Ocena czytelności dokumentu, numerów seryjnych oraz mikroelementów zabezpieczających.
Tłumaczenie wszystkich pól, adnotacji i kategorii prawa jazdy zgodnie z polską terminologią prawniczą.
Nadanie numeru z repertorium tłumacza i wystawienie dokumentu w wersji papierowej lub kwalifikowanym podpisem cyfrowym.
Obie strony z widocznymi wszystkimi kategoriami.
Potwierdzająca autentyczność podpisu urzędnika zagranicznego.
W celu zapewnienia jednolitej transkrypcji imienia i nazwiska.
Przedłożenie w urzędzie kupionego przez internet fałszywego prawa jazdy stanowi przestępstwo z art. 270 Kodeksu karnego (fałszowanie dokumentów), zagrożone karą pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat.
Tłumaczenie bez pieczęci tłumacza przysięgłego z polskiej listy Ministerstwa Sprawiedliwości skutkuje wezwaniem do uzupełnienia braków formalnych pod rygorem pozostawienia wniosku bez rozpoznania.
Koszt tłumaczenia standardowego blankietu prawa jazdy waha się zazwyczaj od 60 do 120 zł brutto w zależności od języka źródłowego.
Tak, polskie przepisy Kodeksu postępowania administracyjnego wymagają, aby każdy dokument urzędowy był przetłumaczony na język polski, bez względu na to, czy jest w języku angielskim czy innym.
Tak, patrole policji dysponują mobilnymi terminalami z dostępem do baz CEPiK, Interpolu oraz europejskiej sieci RESPER, a także testerami ultrafioletowymi do weryfikacji mikrodruku.
Kompletny przewodnik po polskim dokumencie prawa jazdy: kategorie od AM do T, administracyjny okres ważności do 15 lat, system punktów karnych, badania lekarskie oraz obsługa wniosków w Wydziale Komunikacji.
Zasady legalnego kierowania pojazdami po drogach publicznych w Polsce przez obcokrajowców: okres 6 miesięcy od rozpoczęcia pobytu stałego lub czasowego, akceptowane konwencje międzynarodowe oraz sankcje za jazdę bez uprawnień.
Procedura wymiany zagranicznego prawa jazdy w Polsce zgodnie z art. 14 ustawy o kierujących pojazdami: warunek przebywania na terytorium RP przez co najmniej 185 dni, kraje Konwencji Wiedeńskiej i Genewskiej, tłumaczenie przysięgłe oraz zapytania konsularne.
Uzyskaj indywidualną pomoc
Przeprowadzasz się do Niemiec lub Wielkiej Brytanii? Sprawdź dedykowany portal.
